宿題:日語基礎写作1:第15週目

2年生の作文の宿題です。

1836組には 12月6日(金)に出題します。

1837組には 12月5日(木)に出題します。

課題: 要約文を書く。授業中に配布した資料の「生命の値段」30頁から32頁までの内容を短く要約して書きなさい。

文体:「だ・である体」で文体統一すること。「です・ます」体を使ってはならない。

用紙: 学内超市の文具店の原稿用紙。

書き方:横書き。一行目から本文を書きなさい。題名は書かないこと。氏名は 枠外や下の余った行に書く。必ず1枚以内で書きなさい。2枚目を使ってはならない。

提出: 来週の 授業開始時。遅れての提出は一切認めない。

注意: 

・簡体字を4文字以上使ったら、減点する。

・体言止めは使用しない。

・タ形で読点「、」を打ち、文を続ける書き方をした場合は減点する。

・教科書の2から4ページの原稿用紙の使い方を確認すること。

・6、7ページの内容は書かなくてよい。

・自分自身の意見文や感想文ではない。筆者の書きたかったことを短くまとめて、文章を書くこと。

・1ページ以内に書くため、必ず「だ・である体」を使うこと。「です・ます」体を使ってはならない。

・難しい場合は、次の手順で書くのが良い。

1.最初にキーワードを抜き出す。

2.キーワードを使って、筆者の意見を箇条書きする。

3.段落構成を考える。一段落に一つの内容を書く。

<以上>

日语视听说1:12月4号(1939),5号(1938)

This is to inform 1st grade students about homework assignment of the listening course. You need to do the following by the next class on December 11th or 12th.

Homework Assignment (作业)

LET US SKIP SECTIONS 8-1 AND 8-2. MOVE ON TO SECTION 9-1.

We will do only 9-1 in the next week.

<1> Listen to the track 9-1-00 that is “Kiku-mae-ni” on page 118 of section 9-1.

<2>Do 一、二、and 三 on page 118 through 120 of the section 9-1.

Note: The audio of our text book has some problems. Please note the following.

二、1. “Masenka” is better than “Mashouka” when suggesting others to do something together.

二、2. Speech style is completely broken. “Desu-masu style” and overly friendly expressions are mixed up. Always mind that Japanese speech style is strongly controlled by situation and relation.

二、3. The lady should say “gurai-desu” instead of “gurai-kana” for the same reason as above for 二、2.

二、4. Also for the same reason, the lady should avoid using “-kamone” for the ending. Another issue is that this textbook uses “Liyong” too many times. Think this as the first language interference. As a beginner of Japanese, you need to learn Japanese words ”和語” instead of relying on “漢語”.

三、4. This also has a problem with speech style. When a mother and a young child talk each other, they never use “Desu-masu style”.

Weekly Logs Nov.25-Dec.1, 2019

Monday;

I taught in the small class. And then I went to the teachers’ room to make photocopies of reading material. It took a several hours that were more than I expected. So I could not eat the lunch of the teacher restaurant. I ate my lunch in the student restaurant. I went back my residence and tried working, but I couldn’t. I was too tired to work. It was 5 p.m. when I got up my bed. I started making PPT for Wed/Thu listening classes. I cooked my supper at 8, had supper at 9, and went to bed at 10.

 

Tuesday;

In the morning I prepared for the small class of Wednesday until 9 a.m. Since then I continued to make PPT for listening classes. This week PTT making for listening class took 8 hours in total. Since it was 12 hours last week, I could shorten the hours to make it. I took a nap at 3 p.m. for an hour. Got up at 4 and then started PPT making for the composition classes. I wanted to make less PPT slides than usual by using photocopies of reading material in the class. But it couldn’t be short.

 

Wednesday;

I taught two classes in the morning. One was the listening class and the other was small class. Both were for 1st grade. I realized that a native Japanese teacher was not necessary for that listening class. I mean, in the class, I just play the audio and say “The answer is A.”, and play the audio again and say “The answer is B”, and so on. I felt like I was just a kind of machine to play listening materials. After the lunch I spent the whole of afternoon to make PPT for Thu/Fri composition classes.

 

Thursday;

I tried finishing PPT making for composition class by noon. This week it was 14 hours to make PPT for 90 minutes class for composition. I hate or worry about a shortage of PPT slides. If PPT doesn’t last by the end of the class, it would be sheer evidence that I was ill-prepared. So I want to have enough slides of PPT. Anyway, I spent so many hours for PPT that I could not finish the evaluation of students’ composition by class hours.

 

Friday;

Fortunately I had already finished the evaluation of compositions of Friday class. So I tried evaluating the rest of Thursday class, but I was so tired that I could not do any job in the morning. Composition class was in the early evening. I realized in the class that one of the best students looked so tired and sleepy. I was anxious if the student was okay or not. Got back in my residence I continued the evaluation of compositions of last week. I went to bed at 10 p.m. Since I was so tired, I thought I could fall asleep soon. But I could not sleep until 1 a.m.

 

Saturday;

I woke up at 6 a.m. as usual. Since it was weekend, I wanted to sleep more, but I could not sleep again. Although I got up, I didn’t feel good. What I could do in the morning was just making two evaluation sheets for compositions that I got from two classes this week. I took a lunch in the university restaurant and then went outside of university to go to a grocery store. I bought a lot of vegetable for a week. I took a nap afternoon and started composition evaluation. One of compositions was so broken in grammar that it took more than one hour for me to write explanation and correction with red ink. I worked for four hours, cooked my supper, thought about work schedule while I was waiting for cooling down of the supper (I don’t like too-hot meal), ate them at 9, and went to bed at 10.

 

Sunday;

I have to teach the small class three times in “Odds number week”. The coming week is the fifteenth week. I thought I had to prepare well for that class. I made three teaching plans for Monday, Wednesday, and Friday classes. I finished the preparation by 11a.m. And then I started to make a handout for the composition class. Actually the students do not take notes of my lecture. I told them to do so but they don’t seem to do at all. They just see my lecture like TV show. When they write their compositions as a homework assignment, they have already forgotten what they heard from me in the class. I think that one solution would be to give them a handout having a lot of blanks to be filled with. I will make the students fill the blanks during the class so that it will be a kind note-taking. I am not sure if it will work or not, but I want to give it a try. I finished drafting of the handout at 3, wrote this log one hour, and evaluated students’ composition from 4 to 7 p.m. That was the end of my weekend.

 

i291

日语视听说1:11月27号(1939),28号(1938)

This is to inform 1st grade students about homework assignment of the listening course.

Homework Assignment (作业)

You need to do the following by the next class on December 4th or 5th.

(1) Listen to the track 7-1-00 that is “Kiku-mae-ni” on page 88 of section 7-1. Please note that some of Japan’s national holidays have changed.

(2) Do 一、二、and 三 on page 89 through 91 of the section 7-1.

(3) Listen to the track 7-2-00 that is “Kiku-mae-ni” on page 95 of section 7-2.

(4) Do 一、二、and 三 on page 95 through 97 of the section 7-2.

 

Weekly Logs Nov.18-24, 2019

Monday;

I just wanted to take a shower in the morning, and all of a sudden I got a blackout. Tap water also stopped. So I brushed my teeth with drinking water from bottle. I was lucky because I had already taken my breakfast before the blackout. At eight in the morning was my small Japanese class. I usually don’t use PPT for this class. So I could do my class without electricity. I went back my residence before ten. There was a task that I did not need any electricity. That was evaluation and correction of compositions of Friday class. Electricity came back around noon. After the lunch I turned my computer on and proofread a draft of monthly newsletter of Japanese. It took two hours to correct the third draft of a student. I sent it by email and started making PPT for Wednesday and Thursday’s listening class. It took five hours. I cooked my supper at eight and went to bed at 10 p.m.

 

Tuesday;

My small class is basically for reading. Six students are not of Japanese department. They passed the university’s entrance examination by taking Japanese test for foreign language test. The course “University Japanese” is a required subject for them. A textbook is designated by the university. But I found that textbook was so boring, I decided to use other teaching materials once in five classes. The problem is what to use for such supplementary teaching. I thought of two choices; one was to use more interesting reading material, and the other was to do communicative activities using a much easier textbook. My dilemma was that I wanted to improve their communication skills of Japanese, but it was not likely for them to have a chance to use Japanese for communication in real situation. Probably it would be wise to concentrate on reading without wasting time for communication skills. So I used a different reading material that was more interesting than designated textbook last time. However, I had got other problems. The level of that article was still higher for some of six students. Therefore, I changed from reading to communicative activities using easier textbook for the next day class on Wednesday,

I don’t have any class on Tuesday, so I can spend all my time to prepare for classes. I made PPT for communicative activities for that small class in the morning. It took two hours. And then I went to the teachers’ room at ten a.m. to print for quiz which was also for that small class. Once I came back from teacher’s room, I made PPT for listening class that I could not completed on Monday. It took 7 hours. That meant it took 12 hours in total to make PPT for 90 minutes class. I couldn’t make a minute-by-minute time scheduling for 90 minutes because I didn’t have time to practice. I worked two hours more to evaluate compositions of Friday class before going to bed.

 

Wednesday;

The deadline was on Thursday. I mean, the drafts of articles for the monthly newsletter had to be submitted by the following day. This month I was asked by four students to proofread their drafts. One of those students had overlooked my email for more than one week, and sent the second draft to me Tuesday night. I had to proofread it immediately. I started proofreading at 6 a.m. and sent it back at 7 a.m. And then taking a shower quickly, I went to class at 8 that was listening class. I spent the afternoon doing newsletter drafting by 2 p.m., took nap for an hour, and PPT making for composition class from 3 to 8p.m. I didn’t have enough time to finish it. At around 9 p.m. I sent an email to the last student to tell her completion of drafting. It was good to finish one day advanced to deadline. After that, two students gave me thank-you emails, but two students did not.

 

Thursday;

I tried to finish making PPT for composition class from 7 a.m. until noon. Although it was apparently short for 90 minutes, I gave up because I had to teach in listening class in early afternoon. Composition class was in early evening. The students should have noticed that I was ill-prepared because my teaching was so slow and PPT slides were just repetition that had already shown to them before. After coming back at 5:30, I prepared for my small class and evaluate compositions of Friday class by 8 p.m.

 

Friday;

I taught in small class in the morning. They are not good at speaking. So every time, I make them record my voice on their mobile phone while I am reading out a dialogue on the textbook. And then I make them speak that dialogue in the next class. This time I graded fluency of their dialogues. Back in my residence I evaluated the rest of Friday class compositions. I wanted to finish it by the class in the early evening, but I gave up finishing it. I could not return part of composition in the class. Instead, I added some slides to PPT that was used in Thursday class. They were slides to make student practice “Da-Dearu style” of writing. This worked in the class. Composition evaluation of the former week still continued. I spent three hours for it after the class. It was obvious that I spent many hours for Friday class composition. One of reasons was that I have to proofread newsletter draft last Saturday. Another reason was that everybody in Friday class submitted composition that was 28. On the other hand, only two third students of Thursday class submitted composition that was only 20. So simply, I have to evaluate more compositions for Friday class. I angry with Thursday class’s poor attendance. But it’s true that less composition helps me a little.

 

Saturday;

Saturday was, again, another working day. I spent a whole of morning hours to evaluate last week’s composition. I went to a grocery store as usual and found that vegetable’s prices had gone up much, although they were still cheaper than vegetables in Japan. Once I finished evaluation of last week’s composition, I started evaluation of this week’s composition. This time I made the students write a memo that could be a preparation for job interview. Since several weeks before, I told them to find a Japanese company that seemed to be attractive. And I told them to write two things last week; 1. Why a student chose the company, and 2. How the student can contribute to the company using his/her skills. Saturday afternoon was not enough to evaluate all of the students’ composition, but I checked some of them. I am sorry to say, but I am sure that a human resource personnel would not like to hire most of them. Because what they wrote was too simple without any concrete ideas. They didn’t check even what the company was doing. I’d say no one is going to hire them. I stopped working at 8, had a supper at 9, and then wrote part of this log. Although I went to bed at 10:30, I couldn’t fall asleep at 11p.m., 12a.m., 1a.m., and was still awaken at 2a.m.

 

Sunday;

Yes, it is today. I felt a headache in the morning. Especially the between eyes was so aching that I could not look at the computer screen. I didn’t start working in the morning. I took shower and went outside to cut my hair. Coming back from haircut, I wrote a long email and sent it around 11a.m. I tried to evaluate composition of this week in the afternoon, but I couldn’t do that. I took a nap. I got up from the bed at 5p.m. and then prepared for Monday’s small class. I cooked my supper and…, uh, this week’s logs have already been too long. Better to stop writing. What I need is just to take a rest.

i287

宿題:日語基礎写作1:第13週目

2年生の作文の宿題です。

1836組には 11月22日(金)に出題します。

1837組には 11月21日(木)に出題します。

課題: 「学習塾に賛成する」または「学習塾に反対する」意見文を書く。下に記載する「構成」をよく読んで書きなさい。

文体: 「だ・である体」で書く。「だ・である体」で文体統一すること。「です・ます体」を使ってはならない。

用紙: 学内超市の文具店の原稿用紙。

書き方:横書き。1枚程度、2枚以内。

提出: 来週の 授業開始時。遅れての提出は一切認めない。

注意: 意見文であるから、自分の意見を書くこと。自問したり、読者へ呼びかけたりしない。

・簡体字を4文字以上使ったら、減点する。

・体言止めは使用しない。

・タ形で読点「、」を打ち、文を続ける書き方をした場合は減点する。

・教科書の2から4ページの原稿用紙の使い方を今一度確認すること。

構成:

・今回だけであるが、題名は書かない。1行目から本文を書きはじめる。

・氏名は枠の外の余白に書くか、下の余った行に書く。

・以下を自分の作文に必ず使うこと。

(1)学習塾に反対の人

1)最初の書き出し

私は学習塾に反対である。

2)理由を述べる。

なぜなら、~~~からだ。

3)自分と異なる意見に反論する。

たしかに、~という意見もある。

しかし、~だと思う。

4)結論をもう一度書く。

だから、私は学習塾に反対である。自分の子供は学習塾にあまり行かせないつもりである。

 

(2)学習塾に賛成の人

1)最初の書き出し

私は学習塾に賛成である。

2)理由を述べる。

なぜなら、~~~からだ。

3)自分と異なる意見に反論する。

たしかに、~という意見もある。

しかし、~だと思う。

4)結論をもう一度書く。

だから、私は学習塾に賛成である。自分の子供も学習塾に行かせるつもりである。

<以上>

日语视听说1:11月20号(1939),21号(1938)

This is to inform 1st grade students about homework assignment of the listening course.

Homework Assignment (作业)

You need to do the following by the next class on November 27th or 28th.

(1) Listen to the track 6-1-00 that is “Kiku-mae-ni” on page 70 of section 6-1.

(2) Do 一、二、and 三 on page 70 through 73 of the section 6-1.

(3) Listen to the track 6-2-00 that is “Kiku-mae-ni” on page 78 of section 6-2.

(4) Do 一、二、and 三 on page 79 through 81 of the section 6-2.

Please note that a word “Mori-moyou” in question 2 is a coined word (fabricated). It is not common as a Japanese word at all, so you don’t have to remember the word “Mori-moyou”.

Weekly Logs Nov.11-17, 2019

There has been one thing that I don’t write clearly because I don’t think it is appropriate to write about it. Since my students visit this blog, I think it would be better not to write what it is.

Monday;

I taught in a small class in morning. They are not students in Japanese department. Many people are saying that a native Japanese teacher should teach students in Japanese department, not the other department’s students. So I will be removed from the position in coming 2nd semester. I got this class by coincident or even as an accident. I like my six students, but I cannot continue to teach them. I feel very sad because it will be like abandoning them. Their Japanese proficiency is specifically only reading. They cannot do oral/aural communication well. So I wanted to improve their communication skill, but time is almost running out. After the class was just a working on a computer. It took eight hours before going to bed.

 

Tuesday;

I don’t have a class on Tuesday. Waking up at 6, I started PPT making for listening class at 7 a.m. I finished it by 11. I started another task for my small class. It took six hours. And then I started another PPT presentation at 6 p.m that was for composition class. I couldn’t finish it by the time I went to bed.

 

Wednesday:
I taught two classes in the morning; the first was listening class, and second was the small class. I have to say I was ill-prepared for the small class. I took lunch and went to the teacher’s office to print some documents. It took a whole of the afternoon from 1:00 to 5:30, but I could not finish even one third of the entire volume. I went back to my residence and continued to work to make PPT presentation  for composition class.

 

Thursday:

Composition class was in the afternoon, but I hadn’t completed making PPT when I woke up at 6. I started working at 7, and finished PPT making at noon. The first class in the afternoon was the listening class which is for 1st grade students. I have two classes of it and I basically teach the same thing to two classes. This week I checked how well they can use Ko-So-Ado words. Interestingly, Thursday class students were almost perfect (actually Wednesday class not). Anyway I had a problem with the composition class in early evening. The number of PPT slides was apparently short for 90 minutes class. I tried to use time to make student say the differences of transitive verbs and intransitive verbs of Japanese. However, what I prepared couldn’t last until the end. I don’t know if it’s acceptable or not, I finished the class 5 minutes earlier.

 

Friday:

Two composition classes for 2nd grade are on Thursday and Friday. They must be the same. But I had to add some PPT slides for Friday class because shortage was apparent in the class on the day before. I started making PPT slides at 7 in the morning and finished it at 9. That was about onomatopoeia of Japanese. I expected that it could last ten minutes. Anyway once I finished PPT thing, took shower, and went to the teacher’s room. I had to print a lot of documents by the deadline. I had already done one third of it on Wednesday, however, I hadn’t done for the rest two thirds. I carefully checked the document and made some corrections. I completed that task around 2 p.m. and went back my resident. I boiled water and cooked Udon noodle for my late lunch. And then at 3 p.m., I went to the composition class. Teaching onomatopoeia went well for covering up the shortages of slides, although onomatopoeia is not used so often in composition but very much in manga. Actually I got a little problem in the class, but I should not write about it right now for the privacy of a student. I hoped that the student would have a nice weekend.

 

Saturday;

Saturday was another working day. The Japanese department issues monthly newsletters. I had to check and correct students’ draft. This time I got draft from four students. I returned the first draft last Sunday. Since I got three 2nd draft this week, so I spent almost all day to check and correct three drafts. I went outside at noon to have lunch in the university restaurant and then went to a grocery store. I bought vegetable for the week. It seemed that prices went up because of the season.

 

Sunday;

Every weekend I evaluate and correct students’ compositions from Thursday and Friday classes. I couldn’t do that on Saturday because of newsletter things, so I started it Sunday morning at 7. I ate lunch in the university restaurant and went to a supermarket to buy rice. It was 5kg. I continued evaluation of compositions and finished one class at 5p.m., and then prepared for my small class in Monday morning. I had to evaluate compositions of second class. Snowy outside, it has turned to be white.

I was really exhausted by hard working of these days. Although still one and a half months remain for this semester, I would like to improve my working style in the 2nd semester.

I drew the picture below long time ago for introducing Te-form of verbs. I don’t like the studying guy in the picture, because it reminds me of what I was in my university days. Why are you studying hard in the very last day before the exam? You see now it is almost midnight. Why didn’t you start studying three days before? Why couldn’t you expect this might happen if you didn’t study hard? It is so terrible. I don’t want to remember the feeling of that kind.

i286