我去韩国料理店吃了晚饭。”冬季戀歌”在日本新泻市 -3

こんにちは。わたしは 49さいの おとこの ひとです。にほんじんです。むりょうで にほんごを おしえています。ばしょは にいがたの クロスパルです。すいようびの ごご5じ30ぷんから、8じ30ぷんまでです。3じかん べんきょうしなくても 90ぷんでも いいです。にほんごを べんきょうしたいですか?わたしに れんらくを ください。

きょうは 晩ごはんに かんこくりょうりを たべました。おみせは 韓国村 冬のソナタ(かんこくむら ふゆのそなた)です。ばしょは ホテルイタリアけんの ちょっと 北です。下の すうじを Google Mapsに にゅうりょく して ください。

37.925649,139.044568

ばんごはんですから、よるいきました。

i164

ここでは、スンドゥプチゲと イカチゲを 食べたことが あります。今日は おみせのひとに、おすすめの りょうりを ききました。おみせの 人は 「もち・ぎょうざスープ」が いいと いいました。だから わたしは それを ちゅうもんしました。

まず おかずと ビールです。きょうの おかずは よかった です。

i165

もち・ぎょうざスープが きました。 これが きょうの わたしの 晩ごはんです。

i166

ぎょうざの 中です。やさいが おおくて、ヘルシーです。

i167

かんこくの おもちも 入っていました。だいまんぞくです。みなさんも ぜひ 「かんこくむら ふゆの そなた」へ 行って、かんこく料理を たくさん 食べてください。

i168

お店のおすすめは最初、スンデだったのですが、飲みモードよりは食事モードなので、シクサですと言ったら、餅餃子スープを勧めてくださいました。食べての感想ですが、おそらくご自身で包まれたか、とにかく手作り餃子でした。アンはニラとキャベツがたくさん入っていて、とってもヘルシーな餃子でした。肉で油ギトギトの餃子より、はるかに良いですし、スープの塩加減もよかったです。韓国料理と言えば辛くないとパンチが効かない感じがしますが、今日はパンチャンのキムチが良い辛さで、餃子スープのマイルドさを補ってくれました。わたし、なんだか、こちらのお店にだんだん惹かれてきたような気がします。うーん浮気者。

Dinner at Korean Restaurant “Chidimi”-5

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. Come to my class that is taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. Please check the latest information on this site. Note that even though my class is “Mian Fei! Ri Yu Jiao Shi” in Chinese characters, my Japanese lesson is not only for Chinese, but for everyone who wants to learn Japanese language.

Just before I went to Chidimi and had a dinner there. It is near Honcho Market and next to “International Barcode”. Please use the following latitude and longitude to search on  Google Maps.

37.919569,139.046535

Chidimi has already appeared so many times on this site, so I don’t think I have to explain that it is Korean restaurant. Chidimi is written in Hiragana for hanging cloth at the entrance, but in Katakana on the door glass.

i139

Since I decided to go to a sport club after the dinner, I ordered a glass of Non alcohol beer. So it is not beer, but beer taste drink without alcohol. One thing very good in Chidimi is the wide screen TV that plays Korean TV show. Tonight I watched a drama with Japanese captions.

i140

The lady in the restaurant recommended me to order “Miso Chigae”. So I asked her set menu of Miso Chigae. She gave me several Hanchan dishes and fish!. Egg-plants at the bottom left was so good to eat with rice.

i141

Close up photo of Miso Chigae. I asked her, “Please do not make it salty”. So she used less salt. Probably she worried that the taste was too weak for her sense. She asked me “Isn’t it too weak?” several times. But for me it was very good.

i142

Again, the important mission in Chidimi was to replace the monthly flier. If you want to see the following yellow flier, go to Chidimi and eat a lot of Korean Food.

i138

ちぢみ様、細かいお金を用意していなくて、大変失礼しました。ここにお詫び申し上げます。あとから来られた方と、面白い展開になればと思うのですが、、、はてさて。

Dinner at “Korean Dining Lu(:)”

Hi, this is the website for “0yen! Japanese Lesson”. The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. Please check the latest information on this site. Hurry up, ‘cause the instructor’s schedule is becoming busy right now.

This is the first time that Korean Dining “Lu” appears on my blog. It is located at two blocks south of Mitsukoshi department store, and on the opposite side of Shimizu Food Center. Mitsukoshi Department store will soon be closed and I am afraid of giving you an inaccurate information. So please use the following numbers on Google maps.

37.919027,139.042927

Korean Dining 루Lu(:) on Twitter

I forgot to take a picture of the outside of the restaurant. So my photo starts from a cup of Makgeolli. When I ordered, I thought “Ah, it will be just a little of Makkolli in small glass”. But they gave me more Makkori in bigger cup than I expected.

i119

Anyway, it is always Sundubu jjigae in the new Korean restaurant.

i120

Clam without shells.

i121

The dining is very clean. Actually I thought the clean restaurant serves expensive meal. But I should say, it had been just my prejudice. The charges I paid was quite reasonable in this Korean restaurant “Korean Dining Lu(:)”.

 

Dinner in Korean Restaurant “Sumire” -3

Hi, this is the website for “0yen! Japanese Lesson”.  The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. Please check the latest information on this site. I am looking forward to seeing you in my Japanese lesson.

Anyway, I have just had my dinner in Sumire (すみれ) which is a Korean restaurant in Furumachi. The lady in the restaurant is very friendly. You can enjoy talking to her. Find the place using the following latitude and longitude with Google maps.

37.925554,139.045991

This is the third time for me to come to Sumire. Tonight there were two “Joren” customers. Joren means a customer who visits the restaurant quite often and is known to the master well. I am a kind of new guy here, so tonight I just tried being silent(:D). But, you know, it is also a fun to listen to what other customers say. I enjoyed hearing their stories and eating Kimchi chige.

I could see several new things tonight. The board is new with an illustration of Korean lady.

i112

Beer and side dishes. You can see the corner of “Menu” on right side of the photo. It seemed that the menu was also recently made.

i113

Boiling Kimchi chigae with a lot of Tofu inside. What is the border line between Kimchi chigae and Dupu Chigae? Although it is not a big issue.

i114

とうとう3回目の韓国家庭料理「すみれ」、旧松屋さんです。以前はソルラルに特別に料理を作っておられたそうですが、もうしなくなったそうです。私はキムチチゲをいただきました。私自身はマッコルリはとても素人ですが、今日いただいた一杯は、とても本格的なお味がしました。

 

 

Dinner at Korean Restaurant “Chidimi”-4

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. Come to my class that is taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata on Wednesday night and Saturday afternoon. Please note that Saturday afternoon class is exclusively for a beginner who hardly know anything about Japanese. The latest information is always shown at the top of this site so that you can get time schedule and room numbers. The nearest bus stop is Ishizuecho, however some buses don’t stop at this bus stop. In such a case, please get off a bus at Honcho and come back a little to the direction of Shinano River. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

I went to Chidimi that is Korean restaurant in Niigata. It is near Honcho Market and next to “International Barcode”. Please use the following latitude and longitude to search on  Googlemaps.

37.919569,139.046535

It is on the ground floor of a very old Japanese style wooden house. The wall is painted yellow so it is easy for you to find.

i105

I ordered Kimchi Pork on the rice “Buta Kimuchi Donburi”.

i106

I would say, there was a lot of pork, probably too much pork for my small stomach.

i107

By the way, the important mission in Chidimi was to replace the monthly flier. If you want to see the following yellow flier, go to Chidimi and eat a lot of Korean Food.

i099

 

Dinner at Korean Restaurant “Do Re Mi”-2

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. Come to my class that is taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata on Wednesday night and Saturday afternoon. Please check the latest information on this site for the exact time and room numbers. The nearest bus stop is Ishizuecho, however some buses don’t stop at this bus stop. In such a case, please get off a bus at Honcho and come back a little to the direction of Shinano River. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

And let me tell you my “Running around Furumachi”.  I went to Korean restaurant “Doremi(ドレミ) tonight and had a dinner there. It is a little difficult to tell you the location in English, so please google the following latitude and longitude. Anyway it is in the “drinking area” of Furumachi, Niigata.

37.924266,139.044660

Actually the photo below was taken last time on December 2018. I forgot to take a photo tonight because I was too drunken. As you see in the photo, Do, Re, and Mi are put on the places for Fa, La, and Do, respectively. But if you put them the correct positions on Do, Re, and Mi, they are too high or low. So you shouldn’t care such tiny thing. And I tell you, the important thing is that the one sharp is on the right position, I mean on Fa. So I think the person who made this lighting sign knew well about music sheet.

i071

I ordered beer first. These three are “Otoushi”. The left is egg plants, the center is turnip (I have got to know this word this time first), and the right is slices of Daikon.

i096

You guys know that I had already visited Korean restaurants many times. One thing I have noticed is that, even in Korean restaurant, it is rare to eat Kimchi these days. It is funny because Kimchi is the most important dish in Korean food. But I haven’t seen it as Banchan recently. Of course I can order Kimchi as one dish. But I worry that it may be too big to one person. Thinking about this issue well, I have reached a solution. Tonight is the time to try that solution. I ordered Kimchi Chigae.

i097

I ordered Kimchi Chigae, but I saw the lady opened a can of SPAM in the preparation. Actually it was dream-like moment for me because I had another issue about Korean food. It was that I cannot order Budae Chigae for me because it is too big for one person. Maybe an explanation is needed. Budae Chige’s Budae means army unit. So the dish is always big such that is served in the army unit. And there is a rule. Budae chige must use SPAM.  I have long been dreamed to eat Budae chige with SPAM in Korean restaurant. But I have never eaten. Although it was not exactly a Budae Chigae, I would say, my dream came true tonight. I found many slices of SPAM in my Kimchi chigae.

i098

When I left Doremi, I left 20 packages of paper towel as advertisement of my Japanese lesson. Go to Doremi in Furumachi and eat a lot of Korean Food.

韓国居酒屋ドレミでキムチチゲを食べました。ごちそうさまでした。SPAMが入っているキムチチゲというのも面白い発想でございました。また行きますよ~

 

 

Dinner in Korean Restaurant “Fuyu no Sonata” -2

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. The lesson is usually done on Wednesday night and Saturday afternoon. Please check the latest information on this site for the exact time and room numbers. The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. I am looking forward to seeing you there. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

And just before, I went to one of Korean restaurants in Furumachi, whose name is “Futu no Sonata” meaning “Winter Sonata”. Apparently it is named after the famous Korean TV drama. It is easy for you to get to this restaurant because it is just a 30 meter north of the famous hotel “Italiaken”. For your convenience, I put the latitude and longitude of the restaurant location. Please google them, go there, and eat a lot of Korean Food!

37.925649,139.044568

The inside is clean and blight. It is nice atmosphere.

i084

Since I have already eaten Sundup Chige before, this time I tried eating Ika Chige. Ika is a seafood but not fish, you know. It is squid. What you see below are Ika-chigae, Otoushi (the left has already been eaten), rice, and Beer. The soup of the Chigae was hot by red pepper. I liked it very much.

i085

Ika rings!

i086

And I left these advertisement packs of paper towel not on the table but I handed them to the lady in the restaurant. While I was eating, two other guests came. It seemed like many foreign people like to come to this Korean restaurant. Hoping that some of those foreign people are interested in my Japanese Lesson. Oh by the way, Niigata City International Exchange Foundation has put two small icon images on their web site today. They are links to this blog. They will be shown until the middle of March. Please visit the following pages — and come back here(:D)

NIEF Chinese Page

NIEF English page

i087

 

2019年4軒目でつ。「冬のソナタ」こういうネーミング好きです。いつもスンドゥプでは何なので、別のにしようと思いましたが、コムタンにしたらお肉ばっかりなんだろうなと思い、ふと目に付いた「イカチゲ」にしてみました。辛さ加減が私好みでちょうど良いお味でした。イカリングさんも思ったより入っていて良かったです。お店の人に、旧正月ソルラルは韓国に帰らないのですか、と聞いてみましたが、私のソルラルの発音がSoruraruなので、通じなくて、多分ソウルのことだと思われたでしょう。外国語の発音は難しいものです。宣伝テッシュを受け取っていただき、ありがとうございます。また行きますよ~!