Dinner at “Korean Dining Lu(:)”

Hi, this is the website for “0yen! Japanese Lesson”. The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. Please check the latest information on this site. Hurry up, ‘cause the instructor’s schedule is becoming busy right now.

This is the first time that Korean Dining “Lu” appears on my blog. It is located at two blocks south of Mitsukoshi department store, and on the opposite side of Shimizu Food Center. Mitsukoshi Department store will soon be closed and I am afraid of giving you an inaccurate information. So please use the following numbers on Google maps.

37.919027,139.042927

Korean Dining 루Lu(:) on Twitter

I forgot to take a picture of the outside of the restaurant. So my photo starts from a cup of Makgeolli. When I ordered, I thought “Ah, it will be just a little of Makkolli in small glass”. But they gave me more Makkori in bigger cup than I expected.

i119

Anyway, it is always Sundubu jjigae in the new Korean restaurant.

i120

Clam without shells.

i121

The dining is very clean. Actually I thought the clean restaurant serves expensive meal. But I should say, it had been just my prejudice. The charges I paid was quite reasonable in this Korean restaurant “Korean Dining Lu(:)”.

 

Dinner in Korean Restaurant “Sumire” -3

Hi, this is the website for “0yen! Japanese Lesson”.  The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. Please check the latest information on this site. I am looking forward to seeing you in my Japanese lesson.

Anyway, I have just had my dinner in Sumire (すみれ) which is a Korean restaurant in Furumachi. The lady in the restaurant is very friendly. You can enjoy talking to her. Find the place using the following latitude and longitude with Google maps.

37.925554,139.045991

This is the third time for me to come to Sumire. Tonight there were two “Joren” customers. Joren means a customer who visits the restaurant quite often and is known to the master well. I am a kind of new guy here, so tonight I just tried being silent(:D). But, you know, it is also a fun to listen to what other customers say. I enjoyed hearing their stories and eating Kimchi chige.

I could see several new things tonight. The board is new with an illustration of Korean lady.

i112

Beer and side dishes. You can see the corner of “Menu” on right side of the photo. It seemed that the menu was also recently made.

i113

Boiling Kimchi chigae with a lot of Tofu inside. What is the border line between Kimchi chigae and Dupu Chigae? Although it is not a big issue.

i114

とうとう3回目の韓国家庭料理「すみれ」、旧松屋さんです。以前はソルラルに特別に料理を作っておられたそうですが、もうしなくなったそうです。私はキムチチゲをいただきました。私自身はマッコルリはとても素人ですが、今日いただいた一杯は、とても本格的なお味がしました。

 

 

Dinner at Korean Restaurant “Chidimi”-4

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. Come to my class that is taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata on Wednesday night and Saturday afternoon. Please note that Saturday afternoon class is exclusively for a beginner who hardly know anything about Japanese. The latest information is always shown at the top of this site so that you can get time schedule and room numbers. The nearest bus stop is Ishizuecho, however some buses don’t stop at this bus stop. In such a case, please get off a bus at Honcho and come back a little to the direction of Shinano River. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

I went to Chidimi that is Korean restaurant in Niigata. It is near Honcho Market and next to “International Barcode”. Please use the following latitude and longitude to search on  Googlemaps.

37.919569,139.046535

It is on the ground floor of a very old Japanese style wooden house. The wall is painted yellow so it is easy for you to find.

i105

I ordered Kimchi Pork on the rice “Buta Kimuchi Donburi”.

i106

I would say, there was a lot of pork, probably too much pork for my small stomach.

i107

By the way, the important mission in Chidimi was to replace the monthly flier. If you want to see the following yellow flier, go to Chidimi and eat a lot of Korean Food.

i099

 

Dinner at Korean Restaurant “Do Re Mi”-2

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. Come to my class that is taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata on Wednesday night and Saturday afternoon. Please check the latest information on this site for the exact time and room numbers. The nearest bus stop is Ishizuecho, however some buses don’t stop at this bus stop. In such a case, please get off a bus at Honcho and come back a little to the direction of Shinano River. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

And let me tell you my “Running around Furumachi”.  I went to Korean restaurant “Doremi(ドレミ) tonight and had a dinner there. It is a little difficult to tell you the location in English, so please google the following latitude and longitude. Anyway it is in the “drinking area” of Furumachi, Niigata.

37.924266,139.044660

Actually the photo below was taken last time on December 2018. I forgot to take a photo tonight because I was too drunken. As you see in the photo, Do, Re, and Mi are put on the places for Fa, La, and Do, respectively. But if you put them the correct positions on Do, Re, and Mi, they are too high or low. So you shouldn’t care such tiny thing. And I tell you, the important thing is that the one sharp is on the right position, I mean on Fa. So I think the person who made this lighting sign knew well about music sheet.

i071

I ordered beer first. These three are “Otoushi”. The left is egg plants, the center is turnip (I have got to know this word this time first), and the right is slices of Daikon.

i096

You guys know that I had already visited Korean restaurants many times. One thing I have noticed is that, even in Korean restaurant, it is rare to eat Kimchi these days. It is funny because Kimchi is the most important dish in Korean food. But I haven’t seen it as Banchan recently. Of course I can order Kimchi as one dish. But I worry that it may be too big to one person. Thinking about this issue well, I have reached a solution. Tonight is the time to try that solution. I ordered Kimchi Chigae.

i097

I ordered Kimchi Chigae, but I saw the lady opened a can of SPAM in the preparation. Actually it was dream-like moment for me because I had another issue about Korean food. It was that I cannot order Budae Chigae for me because it is too big for one person. Maybe an explanation is needed. Budae Chige’s Budae means army unit. So the dish is always big such that is served in the army unit. And there is a rule. Budae chige must use SPAM.  I have long been dreamed to eat Budae chige with SPAM in Korean restaurant. But I have never eaten. Although it was not exactly a Budae Chigae, I would say, my dream came true tonight. I found many slices of SPAM in my Kimchi chigae.

i098

When I left Doremi, I left 20 packages of paper towel as advertisement of my Japanese lesson. Go to Doremi in Furumachi and eat a lot of Korean Food.

韓国居酒屋ドレミでキムチチゲを食べました。ごちそうさまでした。SPAMが入っているキムチチゲというのも面白い発想でございました。また行きますよ~

 

 

Dinner in Korean Restaurant “Fuyu no Sonata” -2

Hi, this is the website for “0 yen! Japanese Lesson”. The lesson is usually done on Wednesday night and Saturday afternoon. Please check the latest information on this site for the exact time and room numbers. The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. I am looking forward to seeing you there. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

And just before, I went to one of Korean restaurants in Furumachi, whose name is “Futu no Sonata” meaning “Winter Sonata”. Apparently it is named after the famous Korean TV drama. It is easy for you to get to this restaurant because it is just a 30 meter north of the famous hotel “Italiaken”. For your convenience, I put the latitude and longitude of the restaurant location. Please google them, go there, and eat a lot of Korean Food!

37.925649,139.044568

The inside is clean and blight. It is nice atmosphere.

i084

Since I have already eaten Sundup Chige before, this time I tried eating Ika Chige. Ika is a seafood but not fish, you know. It is squid. What you see below are Ika-chigae, Otoushi (the left has already been eaten), rice, and Beer. The soup of the Chigae was hot by red pepper. I liked it very much.

i085

Ika rings!

i086

And I left these advertisement packs of paper towel not on the table but I handed them to the lady in the restaurant. While I was eating, two other guests came. It seemed like many foreign people like to come to this Korean restaurant. Hoping that some of those foreign people are interested in my Japanese Lesson. Oh by the way, Niigata City International Exchange Foundation has put two small icon images on their web site today. They are links to this blog. They will be shown until the middle of March. Please visit the following pages — and come back here(:D)

NIEF Chinese Page

NIEF English page

i087

 

2019年4軒目でつ。「冬のソナタ」こういうネーミング好きです。いつもスンドゥプでは何なので、別のにしようと思いましたが、コムタンにしたらお肉ばっかりなんだろうなと思い、ふと目に付いた「イカチゲ」にしてみました。辛さ加減が私好みでちょうど良いお味でした。イカリングさんも思ったより入っていて良かったです。お店の人に、旧正月ソルラルは韓国に帰らないのですか、と聞いてみましたが、私のソルラルの発音がSoruraruなので、通じなくて、多分ソウルのことだと思われたでしょう。外国語の発音は難しいものです。宣伝テッシュを受け取っていただき、ありがとうございます。また行きますよ~!

 

Dinner in Korean Restaurant “Sumire” -2

Hi, this is the website for “0yen! Japanese Lesson”. The lessons are usually done on Wednesday night and Saturday afternoon. Exact times and room numbers are shown in this web site, please check them out and come to my class. The classes are taken place in “CROSS PAL NIIGATA” in Ishizuecho, Niigata. The instructor has finished “Japanese Language Teacher Training Course (420 hours and above) and passed the “Japanese Language Teaching Competency Test” administered by the Japan Educational Exchanges and Services on October 22, 2017.

Anyway, last night I went to Sumire (すみれ) which is a Korean restaurant in Furumachi.  The lady who runs Sumire had worked in “Matsuya” for 15 years. She said now she has got used to her new restaurant, Sumire. Sumire is a Japanese word that means “lily”. The sign board in front of the restaurant says “Old Matsuya” with the new name “Sumire”. The restaurant is located on the following latitude and longitude. Google them! and go eat her Korean food!

37.925554,139.045991

This is the second time for me to come to Sumire. Last time I ate Sundup Chige. This time I ate Chidimi with beer. She gave me salty sea weed with sesame oil which you can see upper right in the photo. This restaurant is clean and has nice atmosphere. And you can enjoy talking to her. Recommended.

i080

新年明けまして2回目の食べ歩きは、韓国家庭料理「すみれ」、旧松屋さんにお邪魔しました。特注?で1人前のチヂミを作っていただきました。手間は普通サイズと変わらないでしょうに、ディスカウントしていただき、本当にありがとうございます。韓国海苔はサービスでした。これでは客単価が小さすぎて申し訳ないから、冷麺(ネンミョン?)でも追加で頼もうかとしばらく悩みましたが、いかんせん、胃袋のサイズは1人分で、食べ過ぎはできません。また行きますよ~。

 

 

かんこくいざかや「どれみ」へ いきました。-1

こんにちは。「免費!日語教室」です。まいしゅう どようびの ごご3じから くろすぱる にいがたで にほんごを おしえています。この にほんごきょうしつの せんでんを するために、きょうは かんこくいざかやの「どれみ」へ いきました。2かいめ です。

ちかがいの にしぼりろーさの はじっこ から きたへ いきます。おてらのあるほうではなくて、ふるまちの おみせが たくさん あるほうです。せまい とおりに はいります。ちょっと むずかしいので、 したの すうじで ぐぐって ください。

37.924266,139.044660

よる いきました。ドレミが ファラドの いちに あります。

i071

 

びーると おとうし(はつおんは「おとおし」)です。

i072

 

すんどぅぷ ちげは、しょっぱく しないでください、と たのみました。

i073

 

ちょっと しゃしんが ぶれました。 おみせが くらかった です。

i074

 

たまごと あさりが はいって いたので おいしかった です。 ぜんぶ たべました。

i075

おみせの ようすです。きょうも にほんごきょうしつの せんでん てぃっしゅを 10こ おみせの ひとに あげました。おみせの ひとが わたしに いいました。 この おみせに くる かんこくの ひとは、 にほんごが じょうずな ひとが おおいです。でも にほんごを べんきょうしたい ひとは だれでも、 わたしの きょうしつに きてください。そして かんこくいざかや「どれみ」で かんこくりょうりを たくさん たべてください。

i076

みなさん よい おとしを おむかえ ください。

免費!日語教室

 

おそらく年内最後の食べ歩き兼日本語教室の宣伝は、韓国居酒屋ドレミさんへ行きました。お店には3人おられて、ナムデムンから合流された方もいました。お客の方は私一人。翌日に予約が入っているとのことでしたが、年の瀬に、ちょっと寂しい店内でした。お店の人同士がしゃべる韓国語が分からないのですが、ちょっとした異文化交流の気分になります。

またまた「ちぢみ」へ いきました。-3

かんこくりょうりの 「ちぢみ」さんは、 わたしの にほんごきょうしつの こうこくを おみせに はってくれます。きょうは 1がつの こうこくを はりに いきました。

「ちぢみ」は ほんちょういちば から、 ちょっと みなみ です。いんたーなしょなる ばーこーど の となりです。ばしょは したの すうじを ぐぐって ください。

37.919569,139.046535

よる いきました。みどりの おとこのひとと おんなのひとが、じでんしゃの はんどるで かくれています。

i064

まず、びーると おとうし(はつおん:おとおし) です。おおきな がめんの てれびが あります。かんこくの KBSを みることが できます。

i065

きょうは ぴびんぱぷ を ちゅうもんしました。わかめす-ぷも つけてくれました。

i066

こちゅじゃんを たっぷり つけます。

i067

ぴびんぱぷを まぜまぜ しました。ぴんくいろの ものが みえます。これは だいこんの つけもの です。 さーびす してくれました。

i068

とても おいしかったので、ぜんぶ たべました。

i069

きょうは いちがつの こうこくを おみせに はりました。みなさんも 「ちぢみ」へいって、かんこくりょうりを たくさん たべて ください。

i070

このブログ開設以来、堂々3回目の「ちぢみ」です。日本語教室の1月の予定を書いたフライヤーを貼ってもらおうと、行きました。実は日曜日の夜に行ってみたのですが、満員で他のお客さんをお断りしている状況でした。そのため、日を改めて今日行きました。忘年会シーズンなので、予約でいっぱいかなと思いましたが、他に2組の二人組のお客さんがいただけで、まあまあの雰囲気でした。今日はデジカメを忘れてしまったので、スマホで撮りました。さほど画質は悪くないようですが、色合いがちょっとどぎつくなりました。まあ色合いは、後から調整できるものとは思いますが、当方画像いじくりテクニックはそれほどございません。

今日は初めてピビンパプを注文しました。一人で食べられるメニューでまだ食べていないものをいったら、それくらいしか思いつかなかったので。それと、チゲ類は塩っぱいのが怖いので、ご飯ものなら塩分取り過ぎにならないかな、と。コチュジャンを垂らしたあと、日本人的には抵抗ありますが、思いっきり混ぜ混ぜしました。写真にありますように、いい色合いです。そして、旨い。ああ韓国料理はいいですね。わかめスープもたっぷりワカメで大満足。後からサービスしてくれた、大根の浅漬けも最高でした。柑橘の皮の細切りを添えて香りを付けるなど、なかなか。ちぢみさん最高です。画面の大きいテレビで、KBSワールドを見せてくれる所も、気に入っています。フライヤーを貼るためだと月1回にしかならないけど、もっと行きたいです。

 

 

かんこくりょうり「ふゆの そなた」へ いきました。-1

こんにちは。「免費!日語教室」です。まいしゅう どようびの ごご3じから くろすぱる にいがたで にほんごを おしえています。この にほんごきょうしつを せんでんするため、きょうは かんこくりょうりの 「ふゆのそなた」へ いきました。この おみせは ふるまちの きたの ほうに あります。NEXT21から、みずほぎんこうの ほうへ いきます。ゆうめいな 「ほてる いたりあけん」の まえを とおり、さらに きたへ いくと つきます。ばしょは したの すうじで ぐぐって ください。

37.925649,139.044568

よる いきました。

i048

 

おみせの なかは あかるくて きれいです。

i049

 

この おみせは にかいめです。まえに きたときも すんどぅぶちげを たべました。きょうも すんどぅぷちげ、そして ごはんと ビールです。この じてんで おとうしは たべて しまいました。

i050

 

あっぷです。ぐつぐつ にえて います。

i051

 

わたしは あさりと たまごが はいっている すんどぅぶちげが すきです。「ふゆのそなた」のすんどぅぷちげには あさりと たまごが りょうほう はいっています。でも、それだけでは ありません。よくみたら えびが はいっていました。あみえびより おおきい えびです。しゃしんを みてください。 えびが にひき みえるでしょう。

i052

 

ぜんぶ たべました。かいの あさりの からが みっつみえます。でも じっさいは あさりが いつつ はいっていました。だいまんぞくです。

i053

 

きょうも せんでん てぃっしゅを 10こ おみせの ひとに あげました。みなさんも「ふゆのそなた」へいって、かんこくりょうりを たくさん たべて ください。

i054

「冬のソナタ」は、来週行こうと考えていました。今日お店の近くを通りかかったら、店の前が少し暗かったので、もしやナムデムン(南大門)の二の舞か、確認しなければ、と近寄ったところ、店はいつも通り開いていました。店頭の照明を消していたため、暗く見えたようです。おそらく電気の節約でしょう。少しかがんで入り口のドア越しに店内をのぞき見ると、店員さんらしい足が見えて、いかにもお客さんがいなさそうだったので、予定より早いけど、今日お邪魔して夕食としました。

またしてもスンドゥプチゲです。なんとなく、韓国料理店は、スンドゥブチゲを食べてみて、自分の好みに合うか合わないかを判断するような気がします。チヂミさんのように しょっぱいのはかなわないので、お店の人に「辛いのは大丈夫だけど、塩っぱくしないでください」と頼みました。出てきたスンドゥプチゲは、卵とアサリの入った、私的には好みの物でした。以前、チヂミに行ったときの記事で、浅蜊の量に関しては他店をしのぐ、というような事を書きました。しかし、今日の「冬のソナタ」のスンドゥブチゲには、比較的大きなアサリの身が5個入っていました。これは私の中でのスンドゥブ番付が変わりかねない事態です。

あと、アミエビは多分何らかの形で入っていると思いますが、先日の「すみれ」さんのようにアミエビの形が分かるような入り方はしておらず、その代わり、アミエビより大きい、上の写真にあるような えびが少なくとも5個は入っていました。この形・大きさのえびに関しては、他店では入っているのを見たことがありません。とはいえ、その時々の食材によって、スンドゥプチゲの具材も変わるでしょう。そのため、各店のスンドゥブチゲを比較するには、何回か調査を重ねる必要があるものと思われます。

お会計については、スンドゥブチゲ900円、ビール500円、ごはん300円でした。この合計が1700円ですが、請求は2160円でした。おそらく、お通しが300円で、税抜き合計が2000円、消費税を入れて2160円になったものと思われます。だんだん会計の仕組みが分かってきました。お店の名前がいかにもいかにもなので、ちょっと敬遠気味でしたが、次回はコムタンとか、挑戦してみたくなりました。コムタンとソルロンタンの違いは、何でしょうか?どっちも白いスープで似ているように思います。まだまだ初心者です。

かんこくりょうり「すみれ」へ いきました。-1

こんにちは。「免費!日語教室」です。まいしゅう どようびの ごご3じから くろすぱる にいがたで にほんごを おしえています。この にほんごきょうしつを せんでんするため、きょうは かんこくりょうりの 「すみれ」に いきました。もとは 「まつや」だった そうです。「まつや」を 16ねんかん やって、「すみれ」を ひらきました。まだ 「まつや」が ゆうめいなので おみせには 「旧松屋(きゅう まつや)」とかいてあります。

この おみせは ふるまちの きたの ほうに あります。ばすの とおりから、やねの みちを あるきます。NSGすくえあの まえを すぎると、やねが おわります。どうろを わたって まっすぐ いきます。はるびんさんちょうの まえを とおりすぎます。しんごうを いっかい わたります。もっと きたに いきます。ゆうめいな かまめしの みせがあります。そして ほそいみちを みぎに まがります。ばしょは したの すうじで ぐぐって ください。

37.925554,139.045991

よる いきました。

i044

 

おみせの ひとと いろいろ おはなしを しました。おはなしが たのしかったので、おとうしの しゃしんを とるのを わすれました。ほした だいこんの きむちが とても おいしかったです。かむと こりこり しました。

はじめて いった かんこく りょうりてん では、いつも とうふちげをたべます。きょうも そうしました。

i045

 

ちいさい さらに もりました。あっぷです。しゃしんの みぎうえに ちいさい えびが うつっています。あみえび です。あみえびで いい あじが でていました。すーぷが おいしかったです。

i046

 

びーるを のみました。そして とうふチゲと ごはんを たべました。

i047

 

おみせのひとに、せんでんの てぃっしゅぺーぱーを 10こ あげました。みなさんも 「すみれ」へ いって かんこくりょうりを たくさん たべて ください。

i003

 

今日も日本語教室の宣伝のため、と言いたいところですが、結構食べ歩きが好きなため、新たな韓国料理店の開拓に出掛けました。実はナムデムン(南大門)を目指したのですが、18時半になっても看板の電気が付かないので、近寄ってみたら、室内も電気が付いている様子がない。今日はやっていないのかと、目的地をかえまして、「すみれ」さんにお邪魔しました。ネット上の食べログとかでは、いまだに「松屋」で表示されますが、今のお店の名前は「すみれ」です。お店の人と話が弾みました。ナムデムンの話とか、近隣の韓国料理店の情報などを教えていただきました。話に上がった2軒、近いうちにお邪魔します。その頃には、黄色いティッシュを配る怪しいおっさんの情報が古町界隈の韓国料理店で共有されているかもしれません。

お通しの干し大根のキムチがコリコリして歯触りも良く、美味しかったです。先日来、お通しの値段についてぶーぶー書いておりますが、今日の「すみれ」さんは良心的なお値段でした。また、豆腐チゲのスープはアミエビも入っていて、濃厚な旨味がでていました。アミエビのお話も教えていただきました。

黄色いティッシュについて「お店に置きます」と言ってくれたのは、初めてでした。初めての客で、そしてたいしてお金も払わない客に、そこまで言ってくれる人は、大変人柄の良い方だと思います。ありがとうございます。